圖(一)：一六五○年荷蘭人繪製的地圖，和平島上有西班牙所築的La Mira 堡壘。相片來源：海牙國家檔案館
圖(二)：雞籠， 相片來源：網路

其實，根據歷史研究，”雞籠”最早指的其實是基隆外海的”和平島”(日本時期才造橋與本島相連)，因此指的並非整個基隆市。

同時，在葡萄牙人、西班牙人、荷蘭人前來東亞之前，中國閩南沿海的人早就有航海活動，所到之處常以地理特徵來命名，作為航海「針路」（針路就是航線）的資訊。因此在當年閩南航海人前日本時都是從福建東北航行，等看到了”雞籠山”、”雞籠頭”，才能確定將進入黑潮，在順著黑潮前往琉球群島，而依照當年閩南航海人所指的「雞籠山」指的便是和平島上的小山丘，在海上看整座島便如雞籠，而和平島的對岸便是基隆本地便稱為「雞籠頭」，而這種情形就像台灣最早指的是台南沿岸的內海及沙洲，後來才逐漸成為台南、全台灣的稱呼。

圖片：和平島海濱公園 ，來源：中華民國交通部觀光局

註：閩南航海人既以地理特徵命名，所以從東亞（中國浙江省以南）到東南亞（新加坡）的海上，就有好幾個「雞籠」、「雞籠山」的地名。

而到了後期，荷蘭、西班牙甚至明鄭時期，雞籠漸漸統稱了整個基隆 (和平島與和平島對岸”基隆陸地”) ，因此在十七世紀西班牙人、荷蘭人來到台灣，在所繪製的台灣地圖上，音譯字標示Kelang或Quelang，前者發音接近漳音的雞籠，後者發音接近泉音的雞籠。

直至清代，和平島被稱為”大雞籠嶼”，而北方相鄰的基隆嶼被稱為”小雞籠嶼”，到了清光緒時期，因需在此增設分府，就以官話近音將”雞籠”改名為基隆，寓意”基地昌隆”。而後便英譯為Keelung，通用至今，但台語發音並未跟著改成Ki-liông，仍維持Ke-lâng。

其實，雞籠由來是由中國閩南航海人前往日本時所看見的和平島稱為”雞籠” (小山地標的簡稱)而衍生後續地名演變的由來。